編者按：漢語(yǔ)中沒(méi)有“主謂一致”的要求，而英語(yǔ)中主語(yǔ)、謂語(yǔ)在人稱、單復(fù)數(shù)兩個(gè)方面要求一致，有一些具體規(guī)定，不可以隨便搭配。

　　例如：

　　一般現(xiàn)在時(shí)：

　　I am a college teacher. 我是一個(gè)大學(xué)老師。

　　We are college teachers. 我們是大學(xué)老師。

　　You are a boss. 你是一個(gè)老板。

　　You are bosses. 你們是老板。(上一句的you是指你，這一句的you指的是你們)

　　He is a worker. 他是一個(gè)工人。

　　She is a beautiful girl. 她是一個(gè)漂亮的妹子。

　　They are football players. 他們是足球運(yùn)動(dòng)員。

　　Can you see mydog? It is a big dog. 你有沒(méi)有看見(jiàn)我的狗啊?它是一只大狗。

　　一般過(guò)去時(shí)：

　　I was a college teacher two years ago. 兩年前我是一個(gè)大學(xué)老師。(現(xiàn)在不是大學(xué)老師了。)

　　She was my wife. 他曾經(jīng)是我的妻子。(可能是去世了，可能是他的前妻，這個(gè)要根據(jù)上下文推斷。)

　　其他，以此類推。

　　英語(yǔ)句子：

　　To qualify for therefund, married couples must mention the relationship guarantee upon booking,stay in the same room, divorce within a year and provide court papers showingproof of divorce.

　　詞匯：

　　qualify(使)具有資格

　　mention 提到，說(shuō)起

　　relationship關(guān)系

　　guarantee保證

　　divorce離婚

　　proof證明

　　主句：

　　married couples must mention the relationship guarantee and providecourt papers.

　　參考譯文：

　　為了獲得退款的資格，結(jié)婚的夫婦必須提到關(guān)系保證，基于預(yù)訂、在同一個(gè)房間睡覺(jué)、在一年以內(nèi)離婚，并且以提供法院文件的形式表明離婚的事實(shí)。

　　作者|丹丹英語(yǔ)

　　公眾號(hào)： 讀外刊學(xué)英語(yǔ)（ID：dwkxyy）

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!