第五次航海旅行

　　朋友們，我第四次航海旅行歸來(lái)，賺了許多錢，又整天沉浸在享樂(lè)的生活中。過(guò)去旅行中的各種驚險(xiǎn)遭遇慢慢地忘光了。隨著日子一天天過(guò)去，我又被欲望驅(qū)使，想到海外做生意、觀光游覽，最后決定開(kāi)始我的第五次航海旅行。

　　我收購(gòu)了許多便于攜帶的名貴貨物，包裝完畢，帶到巴士拉。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)海濱正停著一只設(shè)備非常齊全的，新造的大船，我看后抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)，出錢買下，雇了一個(gè)船長(zhǎng)和一批水汽船，滿載貨物，啟錨開(kāi)航。

　　全船每個(gè)人都喜笑顏開(kāi)，預(yù)示著前程光明。

　　我們不停地跋涉，途經(jīng)無(wú)數(shù)的海島和城市。

　　每到一個(gè)城市，我們都要去觀光、做買賣。一天，我們的船途經(jīng)一個(gè)荒無(wú)人煙的大海島，島上只有一座白色圓頂?shù)拇蠼ㄖ?。船上的人都非常好奇，一定要停船上島去看一看。我突然想起這座所謂的建筑物，其實(shí)是個(gè)龐大的神鷹蛋，可是這些人不知道，只想看個(gè)究竟，于是他們就拿石頭把蛋砸破，流出許多液汁，里面未成形的雛鷹，也被他們扯出來(lái)，大家割下鷹肉吃了。當(dāng)時(shí)我在船里，看見(jiàn)他們的舉動(dòng)，嚇了一跳，道：“你們不可這樣胡來(lái)，神鷹會(huì)報(bào)復(fù)的，砸壞我們的船，那可就糟了。”

　　說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，我的話音剛落，太陽(yáng)忽然不見(jiàn)了，霎時(shí)間大地黑暗一片，空中布滿層層烏云。我抬頭一看，果然是神鷹來(lái)了，它的翅膀擋住了陽(yáng)光。神鷹飛回來(lái)見(jiàn)自己的蛋被人打破，狂鳴一聲，雌鷹也應(yīng)聲趕到，兩只神鷹盤旋在空中，嘶叫聲如雷霆震耳。我吩咐船長(zhǎng)、水手們：“趕快開(kāi)船。大難就要臨頭了，我們快逃命吧。”于是，商人們爭(zhēng)先恐后地奔到船上，船長(zhǎng)和水手們立刻揚(yáng)帆啟航，離開(kāi)那個(gè)荒島。

　　我們的船飛快地行駛，全體人都想離開(kāi)那個(gè)地區(qū)，以免遭到不測(cè)。可是剛走了不遠(yuǎn)，兩只神鷹已緊追而來(lái)，每只爪中抓著一塊大石，在我們上空盤旋。先是雄鷹對(duì)準(zhǔn)我們的船，砸下石頭來(lái)。幸而船長(zhǎng)操縱靈活，一轉(zhuǎn)舵，大石落在船邊的海中，擊起千重波浪，差點(diǎn)把船顛沉在海里。接著雌鷹也拋下它爪中那塊大石頭，這回石頭正擊中船舵，砸碎了船尾，轉(zhuǎn)眼間船便覆沒(méi)，旅客和貨物全都沉在海里。

　　我掙扎逃命。蒙安拉保佑，我抓住一塊破船板，浮在海面上，風(fēng)浪把我推到一個(gè)荒島上。當(dāng)時(shí)我奄奄一息，在海濱躺了一會(huì)兒，精神恢復(fù)，心情安定下來(lái)后，才起身慢慢走動(dòng)。我發(fā)現(xiàn)這個(gè)荒島仿佛是樂(lè)園一般，樹(shù)林茂密，河水潺潺，小鳥(niǎo)歌唱，樹(shù)上結(jié)著累累的果實(shí)，遍地開(kāi)滿各種鮮花。我靠野果、河水維持生命。我流落在荒島上，終日沒(méi)見(jiàn)一個(gè)人影。天黑了，我就躺在地上睡覺(jué)。第二天清晨醒來(lái)后，我走到林中的一條小溪旁，看見(jiàn)有一個(gè)老人坐在那兒，相貌威嚴(yán)，穿著樹(shù)葉做的褲子。我想：“這個(gè)老人也許和我一樣是淹在海里的那些旅客中的一個(gè)。”

　　我走過(guò)去問(wèn)候他。他不說(shuō)話，只是一個(gè)勁兒地打手勢(shì)，表示回答。

　　我問(wèn)他：“老人家，你為什么坐在這兒?”

　　他搖搖頭，樣子像是很憂愁。他比著手勢(shì)，要我背他到另一條河邊去。我想：“就行個(gè)好，背他到那邊去，善有善報(bào)。”于是我把他背起來(lái)，帶他去他要去的地方。

　　到了目的地，我說(shuō)：“老人家，你慢慢地下來(lái)吧。”

　　他不但不下來(lái)，反而用兩條腿緊緊地夾住我的脖子。我一看他的兩只腳粗壯得像水牛蹄子，他夾得太緊，我摔不掉他，最后我連氣都喘不過(guò)來(lái)，眼睛一花，倒在地上，便人事不知。

　　不久他放松兩腿，按著我的背和肩膀亂打，打得我從昏迷中醒來(lái)。我痛得要命，只好掙扎著爬起來(lái)，忍氣吞聲，讓他騎在脖子上，聽(tīng)他使喚。他讓我摘果子給他吃，我動(dòng)作稍慢些，他就拳打腳踢，比用鞭子抽我還難受。他把我當(dāng)俘虜看待，終日騎在我的脖子上，大小便也拉在我身上。他要睡覺(jué)時(shí)就夾緊兩腿，卡住我的脖子，我十分后悔當(dāng)初可憐他，否則哪會(huì)落到這種地步。

　　他拿我簡(jiǎn)直不當(dāng)人看。我疲勞、痛苦到了極點(diǎn)。暗自嘆道：“我善待他，他卻虐待我。向安拉起誓，從今以后，我不敢再做好事了。”

　　我實(shí)在不堪虐待，悲痛欲絕，只想死去，免得活受罪。

　　有一天，我背他到南瓜地里去，那兒有許多已經(jīng)干了的南瓜。我挑了個(gè)最大的南瓜，在上面挖個(gè)洞，去掉瓜瓤，又摘了些葡萄裝在里面，把洞口封上，放在太陽(yáng)光下曬了幾天，釀成了自制的葡萄酒，每天喝幾口，借酒消愁，暫忘苦痛。我每喝一次就醉一次，酒醒后總是精神煥發(fā)，心情好多了。

　　有一天，我照例自斟自飲，他指著問(wèn)：“這是什么?”

　　“這是一種強(qiáng)心提神的好飲料。”

　　當(dāng)時(shí)我已有幾分醉意，異?？簥^，背著他在樹(shù)林中亂走，打著拍子邊唱邊跳。

　　他見(jiàn)我興奮的神情，比個(gè)手勢(shì)，要我把酒給他喝。我順從他的意愿，只得把南瓜酒瓶遞給他。他接過(guò)去一口氣喝完了剩余的葡萄酒，把南瓜扔在地上，砸得粉碎。之后，他酒興發(fā)作，醉眼朦朧，走路左右搖晃，不久，就酩酊大醉，身上的肌肉松馳下來(lái)。他已完全失控，身體倒向一邊，昏迷過(guò)去。于是我便伸手使勁扯開(kāi)他緊夾在我脖子上的那兩條粗腿，把他摔在地上。一切來(lái)得那么突然，以致我還不相信自己已經(jīng)獲得了自由，脫離了災(zāi)難。

　　我怕他醒來(lái)過(guò)后傷害我，就從樹(shù)林中找來(lái)一塊大石頭，照準(zhǔn)他的腦袋一砸，頓時(shí)他腦漿迸裂，一命嗚呼。這個(gè)壞家伙，安拉都不會(huì)憐憫他。

　　從那以后，我獨(dú)個(gè)輕松愉快地生活在荒島上，單等候船只經(jīng)過(guò)，希望自己可以得救。那時(shí)候，我只顧回憶著以前的經(jīng)歷和各種遭遇，自嘆道：“唉!蒙偉大的安拉恩賜，讓我死里逃生，只等回到巴士拉與親人團(tuán)圓啊!”

　　在這座荒的涼孤島上，我渺茫地期待著。

　　過(guò)了很久，有一天，我終于看見(jiàn)有一只船出現(xiàn)在海上。它向這個(gè)島駛來(lái)，停在海邊，旅客們紛紛登陸上岸，我立刻被他們圍住了。他們?cè)儐?wèn)我的來(lái)歷，問(wèn)我是怎么到島上來(lái)的。我對(duì)他們講了自己的經(jīng)歷和遭遇，他們覺(jué)得不可思議，說(shuō)道：“騎在你脖子上的那個(gè)老頭叫海老人，被他騎著的人，誰(shuí)也活不成。你算是幸運(yùn)之極。贊美安拉，是他給了你新生啊。”

　　于是拿東西給我吃，送衣服給我穿，并帶我同行。

　　我們的小船在茫茫大海中航行了幾晝夜，來(lái)到一座名叫猴子城的城市，那里屋宇雄偉，每幢房子的門窗都面臨大海。據(jù)說(shuō)每當(dāng)夜晚來(lái)來(lái)臨，城里的人都要離開(kāi)自己的家，乘船到海上去過(guò)夜，怕猴子下山來(lái)?yè)锫?。我很好奇，想進(jìn)城去看一下。等我游玩歸來(lái)，回到海邊，船已經(jīng)開(kāi)走了。我又后悔不該進(jìn)城去玩，想著前次碰到猿人們的經(jīng)過(guò)和同伴們的遭遇，不覺(jué)傷心起來(lái)，一個(gè)人坐在海邊哭泣。

　　這時(shí)一個(gè)本地人走到我面前，對(duì)我說(shuō)：“先生，你好像是外地人。”

　　“嗯，我是個(gè)可憐的異鄉(xiāng)人。我原是乘船到海外的生意人，路過(guò)這里，進(jìn)城參觀游覽，結(jié)果我回來(lái)遲了一步，船開(kāi)走了。”

　　“來(lái)吧，跟我們一塊兒到海上過(guò)夜吧。夜里你如果留在城里，猴子會(huì)來(lái)傷害你的。”

　　不等他說(shuō)完，我一骨碌爬起來(lái)，跟他走了。

　　我們劃船到離海岸約一里遠(yuǎn)的海上，過(guò)了一夜。第二天清晨，又劃船靠岸，各自回家。他們天天夜里如此，已經(jīng)成為習(xí)慣。猴子城周圍的猴子很多，它們白天偷城外果園中的果子吃，躲在山中睡覺(jué)，晚上成群結(jié)隊(duì)竄進(jìn)城來(lái)傷害人們。我在猴子城中碰到了一件最奇怪的事，那天夜里，同我同船過(guò)夜的一個(gè)人對(duì)我說(shuō)：“先生，你是外鄉(xiāng)人，你在城里有工作做嗎?”

　　“沒(méi)有，我也不會(huì)做什么。我原本是個(gè)生意人，很富有。我自雇了一只大船，滿載錢財(cái)貨物，開(kāi)往海外，準(zhǔn)備做買賣，可是中途遇險(xiǎn)沉船，我自己幸蒙安拉護(hù)佑，抓住一塊破船板，因而得救。”

　　那個(gè)本地人聽(tīng)了我的話，遞給我一個(gè)布口袋，說(shuō)：“這個(gè)口袋給你，帶著它跟人們出城撿石頭去。來(lái)吧，我?guī)闳ヒ?jiàn)見(jiàn)他們，把你托付給他們。你就跟他們學(xué)，這樣或許你會(huì)有一些收入，可以幫助你回家去。”

　　于是我們到了城外，將布口袋裝滿石頭。

　　不多一會(huì)，有人從城里出來(lái)。

　　我們走過(guò)去，帶我來(lái)的那人對(duì)他們說(shuō)道：“這是一個(gè)外鄉(xiāng)人，你們帶他去，教教他，讓他做點(diǎn)事，維持生活，你們做做好事，會(huì)有善報(bào)的。”

　　這些人對(duì)我很友好，帶我同行。我和他們一樣，身邊都帶著一袋石頭，來(lái)到一個(gè)非常寬闊的山谷里。山谷里長(zhǎng)滿高不可攀的大樹(shù)，樹(shù)上群居著無(wú)數(shù)的猴子，它們一見(jiàn)我們便爬上樹(shù)去躲起來(lái)。同伴們從口袋里拿出石頭，不斷地向樹(shù)上的猴子扔去，樹(shù)上的猴子們也非常聰明地摹仿他們的動(dòng)作，摘樹(shù)上的果子還擊。這樣，你一來(lái)我一往地扔著，我仔細(xì)一看猴子扔下來(lái)的果子，原來(lái)是椰子。

　　學(xué)著伙伴們的辦法，我選準(zhǔn)一棵爬滿猴子的高高的大樹(shù)，拿出石頭，接二連三地投到樹(shù)上。猴子們便摘樹(shù)上的椰子扔下來(lái)。我口袋里的石頭還沒(méi)扔完，地上已經(jīng)堆滿了椰子。我裝滿一口袋椰子和大家高興而歸。我找到介紹我認(rèn)識(shí)伙伴們的那個(gè)朋友，送椰子給他，并衷心感謝他對(duì)我的幫助。他拒絕接受并對(duì)我說(shuō)：“你把這些椰子留著拿去賣，賺來(lái)的錢，自己用吧。”他又給我一把鑰匙，囑咐道：“賣剩的椰子可以放在小屋里面，以后你就像今天這樣，跟他們一塊兒出去收椰子，賣得的錢，留著開(kāi)支，再存一些，慢慢積少成多，將來(lái)你回家時(shí)可以作為路費(fèi)。”

　　“非常感謝，愿安拉保佑你。”

　　我照他說(shuō)的，每天跟伙伴們背著一口袋石頭，去換得猴子扔下的椰子。我就這樣兢兢業(yè)業(yè)工作了很長(zhǎng)一段時(shí)間，儲(chǔ)備了大批椰子，而且賣出去許多，賺了一大筆錢，日子過(guò)得一天天開(kāi)心起來(lái)。

　　有一天我到海濱散步，見(jiàn)一只商船停泊在海濱。我跑去告訴房東，我要搭船回家。

　　他說(shuō)：“你自己作主吧。”

　　于是，我謝了他，告辭出來(lái)，找到船長(zhǎng)說(shuō)明情況，然后把椰子和其它的物品搬到船上，離開(kāi)猴子城，又開(kāi)始了航海旅行的生活。

　　我們的船每到一個(gè)地方，我都去賣椰子，有時(shí)就拿椰子交換貨物，賺了不少錢。

　　有一天，我們路過(guò)一個(gè)小島，那里盛產(chǎn)丁香和胡椒。我趁機(jī)拿椰子換了許多胡椒和丁香帶在身邊。接著我們相繼經(jīng)過(guò)出產(chǎn)檀香的古瑪爾小島和一個(gè)面積有五百里地，盛產(chǎn)檀香的大島，還經(jīng)過(guò)盛產(chǎn)珍珠的地區(qū)。我用椰子向潛水的人換回珍珠，看著這些閃閃發(fā)光的珍珠，我抑制不住內(nèi)心的喜悅虔誠(chéng)地感謝安拉，說(shuō)道：“安拉賜福，我太走運(yùn)了，這次可賺了不少錢。”

　　我?guī)е靡訐Q來(lái)的許多珍貴物品隨船到達(dá)巴士拉，稍微逗留幾天后，回到巴格達(dá)，和家人團(tuán)聚。

　　航海家辛巴達(dá)講了第五次航海旅行的經(jīng)歷后，說(shuō)道：“我第五次航海旅行是既驚險(xiǎn)又有趣，現(xiàn)在請(qǐng)大家用飯吧。”

　　飯后，他仍然讓侍從取一百金幣，送給腳辛巴達(dá)。

　　腳夫辛巴達(dá)帶著賞錢，滿心喜悅地回到自己的家。

　　次日清晨，他做完晨禱，又如約到了航海家辛巴達(dá)家中，等親朋好友到齊后，航海家辛巴達(dá)開(kāi)始講他第六次航海旅行的經(jīng)歷。