電影《廊橋遺夢(mèng)》中英文經(jīng)典臺(tái)詞(2)

時(shí)間：2015-07-18 10:01:45 思靜643由分享

電影《廊橋遺夢(mèng)》中英文經(jīng)典臺(tái)詞

　　Francesca：Don't you see?Robert，don't you see?I just have to know the truth.I have to know the truth，because if I don't，I'll go crazy.So just tell me，either way.I can't act like this is enough because it has to be.And I don't pretend not to fell what I feel because it's over tomorrow.

　　難道你不明白?你難道明白我要知道真實(shí)的一切。因?yàn)槿绻也恢?，我?huì)發(fā)瘋，請(qǐng)告訴我。我不能裝作不知道便足夠，因?yàn)槲也荒芗傺b沒有感受，因?yàn)榈矫魈?，這一切都要結(jié)束了。

　　Robert：If I've done anything to make you think that waht we have between us is nothing new for me is just some routine then I do apologize.

　　如果我做過一些讓你認(rèn)為我們的結(jié)合對(duì)我來說并不新鮮，只是逢場作戲，那么我道歉。

　　Robert：When I think of why I make pictures the only reason I can come up with.It just seems that I've been making my way here.Seem right now，that all I've done in my life was making my way here to you.

　　當(dāng)我想起我為何拍照片，我唯一找到的理由就是它使我朝你走來，至于現(xiàn)在，我今生所做的一切，都是為了遇見你。

　　Francesca：We are the choices that we have made,Robert.You don't understand.Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children in one way,her life begins，but in another way，it stops.You build a life of details and you just stop and stay steady so that your children can more.And when they leave they take your life of details with them.You're expected on move on，but you don't remember what moved you because no one's asked you in so long，not even yourself.But you never think.You never think love like this will happen to you. www.duanjuzi.com

　　這一切其實(shí)早就有結(jié)果了，你不明白。沒人明白，當(dāng)女人做出抉擇去結(jié)婚生孩子，在某方面，她的生命開始了，另一方面，她的生命停止了。她建立了現(xiàn)實(shí)的人生，而把她個(gè)人的需求放到一旁，好讓她們孩子能長大成人。當(dāng)他們離去時(shí)，也把她現(xiàn)實(shí)的一生帶走。從此，她們不能再過會(huì)自己的生活，也不記得，是什么令她活著，因?yàn)楹芫脹]有人問過她，她也沒有問過自己。因?yàn)樗龔奈聪脒^，她沒想到會(huì)遇上這樣美好的愛情。

　　Robert：But now that you have it...

　　但你現(xiàn)在遇上了。

　　Francesca：Now I want to keep it forever.I want to love you the way I do now for the rest of my life but if we leave we lose it.And I can't make an entire life disappear to start a new one.All I can do is try to hold on to us somewhere inside of me.

　　我希望永遠(yuǎn)保留這份愛，我希望終生都能這樣的愛你，但是如果我們走了，我們就會(huì)失去這份愛。我不能讓這一生都消失掉去重新來過。我只能抓緊我們兩人存于心底，

　　Robert：Don't lose us.Don't throw up away.

　　不要失去我們，不要放棄我們。

　　Robert：This kind of certainly comes just once in a lifetime.

　　這樣確切的愛，一生只有一次。

　　I realized love won't obey our expectations.Its mystery is pure and absolute.What Robert and I had could not continue if we were together.And what Richard and I shared would vanish if we were apart.

　　我知道愛是很難捉摸的，它的神秘是純正和純粹的。羅伯特和我如果真能相守，感覺反而會(huì)慢慢消失掉。我若和理查德分開，所共創(chuàng)的也會(huì)失去。

　　There has not been a day since that I have not thought of him.When he said we were no longer two people，he was right.We were bound together as tightly as two people can be. If it hadn't been for him， I don't think I would have lasted on the farm all these years.

　　我每天都想起他，當(dāng)他說我們不再是兩個(gè)人時(shí)，他沒說錯(cuò)，我們兩個(gè)人緊緊地連在一起，若不是他，我無法在農(nóng)場呆上多年。

　　《For all we know》

　　For all we know we may never meet again

　　我們只知道我們可能永不會(huì)再見

　　Before you go make this moment sweet again

　　在你走前再讓這一刻變得甜蜜

　　We wont say Good night until the last note

　　我們不會(huì)說晚安直到最后一個(gè)音符

　　Ill hold out my hand and my heart will be in it

　　我將伸出我的手，我的心也在手中

　　For all we know this may only be a dream

　　我們都知道，這可能只是一個(gè)夢(mèng)