“假鈔”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：《中國(guó)人民銀行假幣收繳鑒定管理辦法》定義：假鈔，亦稱偽鈔，是指假的鈔票或紙幣，也就是指?jìng)卧?、變?cè)斓呢泿?，偽造的貨幣是指仿照真幣圖案、形狀、色彩等，采用各種手段制作的假幣，變?cè)斓呢泿攀侵冈谡鎺诺幕A(chǔ)上，利用挖補(bǔ)、揭層、涂改、拼湊、移位、重印等多種方法制作，改變真幣原形態(tài)的假幣。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　The serial numbers on this bunch of new high-quality bogus RMB 100 banknotes are LN37638309, LN37638313 and LN37638302. Police seized 30,000 yuan worth of high-quality counterfeit 100 yuan notes in Guigang city, Guangxi Zhuang autonomous region, South China. It's difficult to tell these fake notes from real ones as they carry water marks, metal wires and a number of other anti-counterfeit features.

　　這一捆嶄新的高仿真100元假鈔的序列號(hào)是LN37638309, LN37638313 和 LN37638302。警方在廣西壯族自治區(qū)貴港市繳獲超價(jià)值30000元的高仿真100元假鈔。這些假鈔有水印、金屬線以及其他防偽特征，讓人真假難辨。

　　【講解】文中的bogus banknote即指假鈔，還可以說(shuō)成counterfeit bill 或 fake note，bogus, counterfeit, fake都有假冒的、偽造的意思，假發(fā)票可以說(shuō)成fake invoice，皮包公司可以說(shuō)成bogus company。文中的anti-counterfeit features 即指防偽標(biāo)志或防偽特征。banknote和note都可指紙幣，bill這里是鈔票的意思，還有賬單、議案等意思。文中water mark是指水印。