經(jīng)典英語(yǔ)美文欣賞 帶翻譯

　　學(xué)習(xí)英語(yǔ)可以是一個(gè)枯燥的過(guò)程，也可以是一個(gè)有趣的過(guò)程。小編在此獻(xiàn)上經(jīng)典英語(yǔ)美文，希望對(duì)大家喜歡。

　　雙語(yǔ)美文：別用自己的惡意去揣測(cè)世界的愛心

　　In the days when an ice cream sundae cost much less, a 10 year old boy entered a hotel coffee shop and sat at a table. A waitress put a glass of water in front of him.

　　在冰淇淋圣代還很便宜的年代，一個(gè)10歲的小男孩走進(jìn)一家酒店的咖啡廳，在一張桌子旁坐了下來(lái)。一名服務(wù)員在他面前放了一杯水。

　　“How much is an ice cream sundae?”

　　“一個(gè)冰淇淋圣代多少錢?”

　　“50 cents,” replied the waitress.

　　“50美分，”服務(wù)員回答道。

　　The little boy pulled his hand out of his pocket and studied a number of coins in it.

　　小男孩從口袋里拿出手來(lái)，仔細(xì)地?cái)?shù)了一下手里的硬幣。

　　“How much is a dish of plain ice cream?” he inquired. Some people were now waiting for a table and the waitress was a bit impatient.”

　　“一碟原味冰淇淋多少錢?”他問(wèn)道。這時(shí)候有一些人正在候位，服務(wù)員有些不耐煩了。

　　“35 cents,” she said brusquely.

　　“35美分。”她粗魯?shù)鼗貜?fù)道。

　　The little boy again counted the coins. “I’ll have the plain ice cream,” he said.

　　小男孩又?jǐn)?shù)了一遍硬幣。“我要一份原味冰淇淋。”他說(shuō)。

　　The waitress brought the ice cream, put the bill on the table and walked away. The boy finished the ice cream, paid the cashier and departed.

　　服務(wù)員拿來(lái)冰淇淋，把賬單放到桌上后就走開了。小男孩吃完冰淇淋，付了錢，然后離開了。

　　When the waitress came back, she began wiping down the table and then swallowed hard at what she saw.

　　當(dāng)服務(wù)員回來(lái)的時(shí)候，他開始擦桌子，然后她被自己看到的一切哽住了。

　　There, placed neatly beside the empty dish, were 15 cents – her tip.

　　在那里的空碟子下面整齊地放著15美分——她的小費(fèi)。

　　雙語(yǔ)美文：感激之心，改變世界的力量

　　Gra-ti-tude.

　　感激。

　　Savor it on your tongue.

　　用舌尖輕嘗。

　　The sound alone instills satisfaction.

　　僅是聲音便讓人心滿意足。

　　Feel it in your heart.

　　用心感受。

　　Notice a soothing warmth wash over you.

　　體會(huì)這一襲撫慰身心的暖意。

　　Gratitude and plentitude. They're the two ends of the same bone. Combined, they're the marrow of miracles. The structure of success.

　　感激與富足，是一根骨頭的兩端，兩者合并，便會(huì)產(chǎn)生奇跡，構(gòu)筑成功。

　　When I clear the mental clutter and focus on the present, I'm instantly reminded of how blessed I am.

　　當(dāng)我把錯(cuò)亂的思緒清空、著眼當(dāng)下的時(shí)候，我突然意識(shí)到我是多么幸福。

　　Look into your own life. If you scrub away the make-up of illusion and impurities of jealousy — can you see the clarity of grace? Can you understand how treasuring what's right in front of you is worth your time?

　　仔細(xì)看看自己的生活吧。如果把幻想和嫉妒掃出腦海，你清楚地看到生活的恩賜了嗎?你明白你眼前的一切是多么珍貴、多么值得你花時(shí)間品味了嗎?

　　Gratitude grounds plentitude in the now. When you honor who you are, what you do, and what you have, your energy will change. You will start to glow. People will be drawn to you because that gratitude glow is rare in our current culture. I'm hoping to bring it back.

　　感激是讓你在當(dāng)下感到富足的基礎(chǔ)。當(dāng)你熱愛自己、熱愛你所做的事、熱愛你擁有的東西，你的能量就會(huì)改變，你會(huì)開始成長(zhǎng)。人們會(huì)被你吸引，因?yàn)檫@種感激散發(fā)的正能量在當(dāng)今的文化里是不可多得的。我很希望能把它帶回到我們的文化中。

　　It's my desire to kick off a gratitude cascade throughout the world so that we may inspire each other to live our best lives yet.

　　我希望感激可以如泉涌般流遍世界，這樣我們就可以互相啟發(fā)，活出最富足的人生。

　　We're here, each and every one of us, because we have a unique gift to share. It's my wish that we're both bold and humble enough to embody our divine potential.

　　我們每個(gè)人都有一份獨(dú)特的天賦——感激。我希望我們都足夠勇敢、足夠謙遜，能夠把我們這一神圣的潛能發(fā)揮出來(lái)。

　　Imagine where that will take us.

　　想象一下感激會(huì)帶給我們?cè)鯓拥奈磥?lái)吧。

　　美文欣賞：有責(zé)任感，學(xué)會(huì)傾聽：步入中年的人生感悟

　　1. Take accountability for your mistakes. If you find yourself blaming others, look for your part and take ownership.

　　1. 自己犯的錯(cuò)要承擔(dān)責(zé)任。在責(zé)怪別人之前先找找自己的過(guò)錯(cuò)，承擔(dān)責(zé)任。

　　2. Sometimes life puts you through circumstances that show you who's really there for you. Focus on the ones who are there and who love and support you, rather than the ones that aren't, or can't be.

　　2. 有時(shí)候生活會(huì)告訴你誰(shuí)才是真正在乎你的人。把目光放在那些在乎你、愛你、支持你的人身上，不要在意那些不關(guān)心你也不會(huì)關(guān)心你的人身上。

　　3. Listening is so much more important than talking. You already know what you know when you open your mouth. When you open your ears that’s when true learning takes place.

　　3. 傾聽比說(shuō)話重要得多。用嘴巴說(shuō)的時(shí)候你知道的不會(huì)增加，用耳朵聽的時(shí)候你就真的是在學(xué)習(xí)。

　　4. Our energy is one of our greatest resources, so it's important to be careful who surrounds us. It's okay to close the door on negativity. You'll soon see how this preserves your positive energy.

　　4. 能量是我們最重要的資源，所以我們要留意身邊的人。把負(fù)能量拒之門外沒有錯(cuò)，你很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)這會(huì)保護(hù)你的正能量。

　　5. Travel makes you richer - even if it's not far from home. Opening your eyes to the world and all the wonders in it will enrich the quality of your life.

　　5. 旅行會(huì)使你更富有，就算只是去附近的地方旅行。放眼世界，世界的精彩會(huì)讓你的生活變得美好充實(shí)。

　　6. The older we get, the faster time goes: the only way to slow it down is to be grateful for each moment.

　　6. 年齡越大，時(shí)間走得越快。放慢時(shí)間的唯一方法就是感激每一刻。

　　7. Be patient with the world around you, give others the benefit of the doubt, for you are the one who suffers most when you're irritated.

　　7. 耐心對(duì)待身邊的人和事，要先假定他人沒有錯(cuò)，因?yàn)槟阋巧鷼?，最難受的還是你自己。

　　8. Comparing yourself to others is the fastest way to put limitations on your potential. Stick with competing with the person you were yesterday.

　　8. 在你拿自己和他人比較的時(shí)候，你就限制了自己的潛力。堅(jiān)持和昨天的自己競(jìng)爭(zhēng)吧。

　　9. It is inevitable that bad things will happen, to you or to someone equally undeserving of pain. These moments are meant to measure our reactions to the event, and that's where you'll see how strength is truly defined.

　　9. 不管是在你身上還是別人身上，不管應(yīng)不應(yīng)該，不愉快的事情總會(huì)發(fā)生。這樣的事情是用來(lái)衡量我們的應(yīng)對(duì)能力的，從中你會(huì)發(fā)現(xiàn)什么是真正的強(qiáng)大。

　　10. Support your friends dreams and encourage them whenever you can. An added benefit is that you'll be happy to be surrounded by people who love their lives.

　　10. 盡你所能支持朋友的夢(mèng)想，鼓勵(lì)他們。這樣有一個(gè)好處，就是你身邊會(huì)充滿熱愛自己生活的人。

　　11. If you want things to change, start by changing yourself.

　　11. 如果你想要讓事情有所改變，先改變自己。

　　12. If you genuinely don't want to do something or go somewhere, be honest. No one wants to spend time with you when you wish you were somewhere else.

　　12. 如果你確實(shí)不想做某件事或者去某個(gè)地方，坦白拒絕吧。如果你的心在別處，沒人會(huì)想花時(shí)間和你在一起的。

　　13. Follow your dreams. Don't be afraid of them...or what other people think of them. Give it all you've got and you can never fail.

　　13. 追隨你的夢(mèng)想，不要懼怕夢(mèng)想，不要懼怕別人的看法。全力以赴，你就不會(huì)失敗。

　　14. Tell people your dreams, as often as they are willing to listen. Goals become more tangible when we say them aloud.

　　14. 把你的夢(mèng)想告訴別人，只要?jiǎng)e人沒有厭煩，說(shuō)得越多越好。當(dāng)你把夢(mèng)想大聲說(shuō)出來(lái)，目標(biāo)就會(huì)變得切實(shí)明確。

　　15. Align yourself with like-minded people, people who motivate and inspire you, and those that make you feel genuinely happy when they are around. Treat them with love and respect.

　　15. 和志趣相投的人做朋友，和會(huì)激勵(lì)你、啟發(fā)你的人做朋友，和在你身邊會(huì)讓你感到高興的人做朋友。要用愛和敬意對(duì)待他們。

　　16. Be a role model: let your actions and your words be unified. Be someone you'd look up to.

　　16. 成為楷模，言行一致，成為一個(gè)自己敬仰的人。