簡(jiǎn)短的英文愛(ài)情詩(shī)欣賞
簡(jiǎn)短的英文愛(ài)情詩(shī)欣賞
英語(yǔ)詩(shī)歌具有非常豐富的內(nèi)涵,也有優(yōu)美的形式。本文在分析詩(shī)歌的內(nèi)涵、英語(yǔ)詩(shī)歌文體特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,探討詩(shī)歌教學(xué)的重心及其原則,最后指出建構(gòu)主義理論對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)的啟示價(jià)值。小編精心收集了簡(jiǎn)短的英文愛(ài)情詩(shī)，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
簡(jiǎn)短的英文愛(ài)情詩(shī)篇1
i shall not care - sara teasdale
我不會(huì)在意【美國(guó)】莎拉.悌絲黛爾
when i am dead and over me bright april
shakes out her rain-drenched hair,
though you should lean above me broken-hearted.
i shall not care.
i shall have peace, as leafy trees are peaceful.
when rain bends down the bough;
and i shall be more silent and cold-hearted.
than you are now.
我身歸故土，四月春光柔，
飄蕩如發(fā)雨。
君縱依偎，心亦碎，
難令我煩憂。
欲法支繁葉茂林，我亦靜幽。
蕩雨壓枝，枝低頭，
我猶靜默情更冷，
勝君一籌。
簡(jiǎn)短的英文愛(ài)情詩(shī)篇2
blank joy 空白的歡樂(lè)
by rainer maria rike
he who did not come, wasn't he determined
nonetheless to prganize and decorate my heart?
if we had to exist to become the one we love,
what would the heart have to create?
他沒(méi)有來(lái)，難道他沒(méi)有下定決心
去掌管和裝飾我的心房?
假如我們必須存在成為我們愛(ài)得那人，
那么還有什么不得不用心去創(chuàng)?
lovely joy left blank, perhaps you are
the center of all my labors and my loves.
if i've wept for you so much, it's because
i prefered you among so many outlined joys.
可愛(ài)的歡樂(lè)留下了空白，也許你是
我所有努力和愛(ài)的核心。
如果我總是為你哭泣，那是因?yàn)?/p>
我寧愿你在這么多被勾畫(huà)出的歡樂(lè)之中。
簡(jiǎn)短的英文愛(ài)情詩(shī)篇3
遺夢(mèng)戀人谷
i dreamed that i stood in a valley, and amid sighs,
for happy lovers passed two by two where i stood;
and i dreamed my lost love came stealthily out of the wood
with her cloud-pale eyelids falling on dream-dimmed eyes:
i cried in my dream, o women, bid the young men lay
their heads on your knees, and drown their eyes with your fair,
or remembering hers they will find no other face fair
till all the valleys of the world have been withered away.
葉芝 詩(shī)/黎歷 譯
我夢(mèng)見(jiàn)我佇立一山谷里，幸福的戀人們
結(jié)隊(duì)從我身旁走過(guò)，我身處一片嘆息;
我失去的戀人亦悄然逸出樹(shù)林里
淡云般眼簾遮掩的美目別夢(mèng)依稀：
我在夢(mèng)中哭喊，哦，女郎們，吩咐年輕男人
把頭安放在你們膝上，讓其雙眼沉溺于你的美麗，
或只記得你的美，再不能發(fā)現(xiàn)另一嬌容嫵媚無(wú)比
直到世上所有的山谷都已消失蹤跡。
看了“簡(jiǎn)短的英文愛(ài)情詩(shī)”的人還看了：