學(xué)習(xí)英語(yǔ)貴在堅(jiān)持，找到適合自己的方法，多運(yùn)用多溫故。小編在此獻(xiàn)上優(yōu)秀的英語(yǔ)詩(shī)歌，希望對(duì)大家有所幫助。

　　優(yōu)秀的英文詩(shī)歌：圣骨

　　when my grave is broke up again

　　some second guest to entertain,

　　—for graves have learn'd that woman-head,

　　to be to more than one a bed—

　　and he that digs it, spies

　　a bracelet of bright hair about the bone,

　　will he not let us alone,

　　and think that there a loving couple lies,

　　who thought that this device might be some way

　　to make their souls at the last busy day

　　meet at this grave, and make a little stay?

　　當(dāng)人們重新掘起我的墳，

　　去取樂(lè)某些二流的客人

　　(因?yàn)閴災(zāi)怪溃说奶攸c(diǎn)

　　是在一張床上容不得孤單)，

　　那個(gè)掘墓的人，一眼看到

　　一圈手鐲似的金色頭發(fā)圍著骨頭，

　　那么，他會(huì)不會(huì)讓我們獨(dú)自逗留?

　　這里躺著—對(duì)恩愛(ài)的情侶，他會(huì)思考——

　　他們?cè)J(rèn)為，這方法也許不凡，

　　能使他們的靈魂，在最不忙碌的一天，

　　在這墳塋里相逢，停留上一小段時(shí)間。

　　if this fall in a time, or land,

　　where mass-devotion doth command,

　　then he that digs us up will bring

　　us to the bishop or the king,

　　to make us relics ; then

　　thou shalt be a mary magdalen, and i

　　a something else thereby ;

　　all women shall adore us, and some men.

　　and, since at such time miracles are sought,

　　i would have that age by this paper taught

　　what miracles we harmless lovers wrought.

　　如果這件事情發(fā)生在

　　迷信統(tǒng)治的地方和時(shí)代，

　　那把我們掘起的人，自然

　　會(huì)把我們帶到主教和帝王面前，

　　將我們當(dāng)作圣骨，那樣一來(lái)，

　　你將是個(gè)馬利亞·抹大拉，而我，

　　附近的某一個(gè)家伙;

　　女人，還有一些男人將把我們崇拜;

　　既然在這樣的年代，人們尋找奇跡，

　　我要用這一張紙告訴這個(gè)世紀(jì)，

　　我們沒(méi)心眼的愛(ài)人能造成什么樣的奇跡。

　　first we loved well and faithfully,

　　yet knew not what we loved, nor why ;

　　difference of sex we never knew,

　　no more than guardian angels do ;

　　coming and going we

　　perchance might kiss, but not between those meals ;

　　our hands ne'er touch'd the seals,

　　which nature, injured by late law, sets free.

　　these miracles we did ; but now alas !

　　all measure, and all language, i should pass,

　　should i tell what a miracle she was.

　　首先，我們愛(ài)得熱烈，愛(ài)得執(zhí)著，

　　但又不知道愛(ài)的是什么.或?yàn)槭裁矗?/p>

　　也不知道男人和女人不同的地方，

　　就和守衛(wèi)著我們的安琪兒一樣，

　　來(lái)來(lái)去去，我們

　　也許親吻，但不在那一餐餐中間;

　　我們的手從不去碰那些讓自然

　　解放了的封條，雖然又為新法所損;

　　我們?cè)斐闪诉@些奇跡;但現(xiàn)在，吁，

　　縱然我能使用所有的方法和言語(yǔ)，

　　我可能講出曾是個(gè)什么樣的奇跡?

　　優(yōu)秀的英文詩(shī)歌：我不會(huì)在意

　　when i am dead and over me bright april

　　shakes out her rain-drenched hair,

　　though you should lean above me broken-hearted.

　　i shall not care.

　　i shall have peace, as leafy trees are peaceful.

　　when rain bends down the bough;

　　and i shall be more silent and cold-hearted.

　　than you are now.

　　我身歸故土，四月春光柔，

　　飄蕩如發(fā)雨。

　　君縱依偎，心亦碎，

　　難令我煩憂(yōu)。

　　欲法支繁葉茂林，我亦靜幽。

　　蕩雨壓枝，枝低頭，

　　我猶靜默情更冷，

　　勝君一籌。