英語(yǔ)段落講解：Recall to active duty

　　若有戰(zhàn)，召發(fā)回!

　　我想，這可能是只有中國(guó)前軍人才會(huì)發(fā)出的如此鏗鏘有力的豪言壯語(yǔ)：若有戰(zhàn)，召必回!

　　英語(yǔ)體驗(yàn)在先：在我們習(xí)慣性地問(wèn)“若有戰(zhàn)，召必回用英語(yǔ)怎么說(shuō)?”之前，我們還是先做做英語(yǔ)體驗(yàn)吧，先進(jìn)到英語(yǔ)環(huán)境中體驗(yàn)英語(yǔ)，然后考慮其它問(wèn)題。

　　我們“體驗(yàn)”以下英語(yǔ)片段：

　　MacArthur was recalled to active duty in 1941 as commander of United States Army Forces in the Far East. A series of disasters followed, starting with the destruction of his air forces on 8 December 1941, and the invasion of the Philippines by the Japanese. MacArthur's forces were soon compelled to withdraw to Bataan,

　　或許大家是第一次接觸到英語(yǔ)表達(dá)recall to active duty，那么文中出現(xiàn)的這個(gè)was recalled to active duty是什么“軍事用語(yǔ)/英語(yǔ)”呢?

　　原來(lái)它指的就是：

　　a retired soldier or a former soldier will return or go back or is called back into active military service before being deployed for combats.

　　Or we will say after a soldier gets out of the military, the military can mobilize and call him back into active duty or active service

　　能說(shuō)出這樣的英語(yǔ)，積累下面的“語(yǔ)料”：

　　a retired soldier or a former soldier will return or go back or is called back into active military service before being deployed for combats.

　　就比只會(huì)說(shuō)recall to active duty的口語(yǔ)表達(dá)能力強(qiáng)很多了。

　　你總是說(shuō)要提高英語(yǔ)口語(yǔ)，你能做到這點(diǎn)嗎?你只會(huì)用中文記住短語(yǔ)recall to active duty嗎?

　　現(xiàn)在換成用中文說(shuō)，就是退伍軍人的“召回”了。然而，我們需要你具備的，是能說(shuō)出這“一大串”英語(yǔ)的能力。這也就是將來(lái)和人討論“召回”時(shí)的“談資”，而不是僅僅知道英語(yǔ)單詞“召回”，然后什么也不會(huì)說(shuō)了。

　　我們多少人“學(xué)英語(yǔ)”不是這種情況呢?“蹦單詞”，或者說(shuō)“考詞匯量”還行，“拓展表達(dá)”，哪怕就某個(gè)topic說(shuō)上三言?xún)烧Z(yǔ)，就萬(wàn)般艱難了：平時(shí)他就沒(méi)有這方面的“語(yǔ)料”積累啊!“書(shū)到用時(shí)方恨少”。

　　MacArthur was recalled to active duty in 1941 as commander of United States Army Forces in the Far East. A series of disasters followed, starting with the destruction of his air forces on 8 December 1941, and the invasion of the Philippines by the Japanese. MacArthur's forces were soon compelled to withdraw to Bataan,

　　這段英語(yǔ)說(shuō)的大概意思是：麥克阿瑟1941年被部隊(duì)召回成為現(xiàn)役軍人，職務(wù)是美國(guó)三軍總司令，駐扎地是遠(yuǎn)東。一系列的災(zāi)難隨后發(fā)生了：開(kāi)始時(shí)是他的空軍受到重創(chuàng)作，時(shí)間1941年12月8日，接著日本人對(duì)菲律賓發(fā)動(dòng)入侵。麥將的三軍不久被迫撤退到Bataan地區(qū)。

　　【(公眾號(hào)：忐忑英語(yǔ))】

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!